1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,167 --> 00:01:21,292
<i>- Ξέχασες την τσάντα σου. Τόσο καιρό.
- Καληνύχτα.</i>

4
00:01:30,792 --> 00:01:33,042
<i>- Καλημέρα!
- Πρωί.</i>

5
00:03:07,027 --> 00:03:08,402
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

6
00:03:29,250 --> 00:03:35,333
<i>Σε ικετεύω! Δεν ήταν περισσότερο από πέντε
λεπτά! Ερχομαι! Ορκίζομαι!</i>

7
00:03:35,542 --> 00:03:38,583
<i>Δεν επιτρέπεται να παρκάρετε εδώ.</i>

8
00:03:40,208 --> 00:03:41,707
<i>Εντάξει.</i>

9
00:05:14,542 --> 00:05:15,795
<i>Καλημέρα.</i>

10
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>Πιότρ, ένα ποτήρι ακόμα!</i>

11
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
<i>Υπέθεσα ότι θα αντιδρούσαν έτσι.
Είναι πάντα το ίδιο.</i>

12
00:07:09,458 --> 00:07:13,292
<i>Είτε δεν απαντούν στο τηλέφωνο
ή να πει κάποιος ότι δεν είναι μέσα.</i>

13
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
<i>Είναι ακόμη και μέρος της δουλειάς του.</i>

14
00:07:15,958 --> 00:07:19,375
<i>Σας προτείνω να δοκιμάσετε
επικοινωνώντας απευθείας με τον εισαγγελέα.</i>

15
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
<i>Το έχω δοκιμάσει ήδη.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης επίσης.</i>

16
00:07:22,417 --> 00:07:24,042
<i>Σίγουρα.</i>

17
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
<i>Καλημέρα.</i>

18
00:07:57,833 --> 00:08:00,624
<i>Πώς είναι τα Ρωσικά σας;</i>

19
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
<i>Ένα πουλί δεν πέταξε ποτέ με ένα φτερό!</i>

20
00:11:30,375 --> 00:11:34,958
<i>- Αυτό είναι πραγματικά το αυτοκίνητό σας;
- Το πλήρωσα ακόμη και μόνος μου.</i>

21
00:16:39,524 --> 00:16:43,667
<i>Με προστάτευσαν!
Θα τους ξεχάσουν!</i>

22
00:16:44,250 --> 00:16:46,177
<i>- Δεν το εκτυπώνω!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

23
00:16:46,310 --> 00:16:47,475
<i>Παρακαλώ, φύγετε από τις εγκαταστάσεις.</i>

24
00:16:47,500 --> 00:16:50,542
<i>- Του το χρωστάς.
- Φύγε!</i>

25
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
<i>Δεν έχεις το κουράγιο;</i>

26
00:16:52,167 --> 00:16:55,542
<i>- Πήγαινε!
- Ξέρεις τι; Είσαι δειλός!</i>

27
00:16:58,958 --> 00:17:01,208
<i>Άκου, είμαι πολύ...</i>

28
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
<i>Τι κοιτάς επίμονα; Επιστροφή στη δουλειά!</i>

29
00:19:41,583 --> 00:19:45,540
<i>- Η λάθος ζωή δεν μπορεί να ζήσει σωστά.
- Ω, διάολε!</i>

30
00:21:43,995 --> 00:21:47,542
<i>Έθνος και ελευθερία!</i>

31
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
<i>Έθνος και ελευθερία!</i>

32
00:21:49,792 --> 00:21:54,833
<i>- Έθνος και ελευθερία!
- Έθνος και ελευθερία!</i>

33
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>- Έθνος και ελευθερία!
- Έθνος και ελευθερία!</i>

34
00:22:02,583 --> 00:22:05,958
<i>Έθνος και ελευθερία! Έθνος και ελευθερία!</i>

35
00:22:06,167 --> 00:22:08,458
<i>Έθνος και ελευθερία! Έθνος και ελευθερία!</i>

36
00:22:12,042 --> 00:22:14,625
<i>- Τι κάνεις εδώ;
- Έχω πράγματα να κάνετε στην πόλη.</i>

37
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
<i>Ποιος είναι;</i>

38
00:22:28,571 --> 00:22:31,404
<i>- Φλεβοκάθαρμα!
- Tolya!</i>

39
00:22:31,750 --> 00:22:34,042
<i>- Καθάρματα!
- Tolya!</i>

40
00:22:57,083 --> 00:23:00,250
<i>- Εμπρός Ρωσία! Οι τρομοκράτες δεν θα περάσουν!
- Γεια σου, Κατιούσα!</i>

41
00:23:01,875 --> 00:23:05,375
<i>Έθνος και ελευθερία!
Έθνος και ελευθερία!</i>

42
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
<i>Έθνος και ελευθερία!</i>

43
00:23:15,000 --> 00:23:20,667
<i>Μέχρι θανάτου! Μέχρι θανάτου! Μέχρι θανάτου!</i>

44
00:23:22,458 --> 00:23:23,543
<i>Πολίτες...</i>

45
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
<i>- Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.</i>

46
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
<i>- Τόσο καιρό.
- Φρόντισε τον εαυτό σου!</i>

47
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
<i>Αυτή είναι η Κάτια. Δεν είμαι μέσα.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

48
00:30:50,250 --> 00:30:54,958
<i>Αυτή είναι η Κάτια. Δεν είμαι μέσα.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

49
00:32:16,559 --> 00:32:18,308
<i>Αγαπητέ Παύλο.</i>

50
00:32:18,333 --> 00:32:21,298
<i>Οι φιλόσοφοι απλώς
ερμηνεύστε τον κόσμο με διάφορους τρόπους.</i>

51
00:32:21,323 --> 00:32:24,540
<i>Το θέμα, ωστόσο, είναι να το αλλάξετε.</i>

52
00:32:24,996 --> 00:32:27,540
<i>Βρείτε την αλήθεια στην οικογένειά σας.</i>

53
00:32:29,208 --> 00:32:31,624
<i>Βρείτε την αλήθεια στην οικογένειά σας...;</i>

54
00:33:30,622 --> 00:33:32,622
<i>Ω, άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία!</i>

55
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
<i>Ναι.</i>

56
00:33:36,623 --> 00:33:38,750
<i>Ωραία, ευχαριστώ.</i>

57
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
<i>Έχετε φως;</i>

58
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
<i>Σύντροφε!</i>

59
00:36:27,038 --> 00:36:29,288
<i>Είναι ξύπνιος.</i>

60
00:36:42,208 --> 00:36:44,083
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

61
00:39:44,625 --> 00:39:47,625
<i>- Εδώ είναι ένας νέος "ασθενής" για εσάς.
- Γδύσου.</i>

62
00:39:49,208 --> 00:39:51,792
<i>Γδύσου! Βιαστείτε!</i>

63
00:40:04,292 --> 00:40:06,958
<i>- Όλα είναι εντάξει.
- Γρήγορα.</i>

64
00:40:10,917 --> 00:40:13,583
<i>- Τι κλόουν.
- Ένας ρεπόρτερ.</i>

65
00:40:14,042 --> 00:40:16,333
<i>Κλείσε το νερό!</i>

66
00:40:19,125 --> 00:40:23,458
<i>Έλα, δεν μπορείς να πλυθείς όλη μέρα!
Αυτό δεν είναι δημόσιο λουτρό.</i>

67
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>Αυτή είναι η θέση μου.</i>

68
00:42:14,833 --> 00:42:18,125
<i>Φύγε, παιδί μου! Φύγε, είπα!</i>

69
00:42:29,000 --> 00:42:32,292
<i>Έλα, μετακινήστε το! Μετακίνησέ το, είπα!</i>

70
00:42:32,542 --> 00:42:35,708
<i>- Συνέχισε να κινείσαι!
- Γιατί είσαι εδώ;</i>

71
00:43:39,967 --> 00:43:41,592
<i>- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.</i>

72
00:47:33,248 --> 00:47:35,519
<i>Σαμίλ, δώσε του κάτι να πιει.</i>

73
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
<i>Λέει ότι είναι γιος του Νόρμπερτ.</i>

74
00:48:35,792 --> 00:48:38,417
<i>- Λοιπόν, του μοιάζει.
- Ναι, το κάνει.</i>

75
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
<i>Απομακρυνθείτε από την πόρτα!</i>

76
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
<i>Μείνετε όλοι εκεί που είστε!</i>

77
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
<i>- Πίσω!
- Πίσω!</i>

78
00:53:05,292 --> 00:53:06,792
<i>Ακολουθήστε με.</i>

79
00:53:08,042 --> 00:53:10,458
<i>Μείνετε ήρεμοι.</i>

80
00:54:32,750 --> 00:54:35,292
<i>Τι συνέβη;</i>

81
00:54:36,796 --> 00:54:39,875
<i>Κάποιος τραγουδάει στον Λούκοβιτς.</i>

82
00:54:44,167 --> 00:54:46,622
<i>Όχι, όχι ο Γερμανός.</i>

83
00:54:47,667 --> 00:54:51,333
<i>Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά είναι κάποιος άλλος.</i>

84
00:54:52,708 --> 00:54:58,042
<i>- Εύκολο, εύκολο... ΟΚ.
- Σκατά! Εύκολο.</i>

85
00:56:41,167 --> 00:56:45,250
<i>Στα πόδια σου! Ξύπνα! Στα πόδια σου!</i>

86
00:56:46,542 --> 00:56:49,750
<i>Συναγερμός!
Σκότωσαν κάποιον.</i>

87
00:57:08,125 --> 00:57:09,458
<i>Στα πόδια σας!</i>

88
00:57:10,958 --> 00:57:13,917
<i>Έξω στην αυλή!
Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το!</i>

89
00:57:21,167 --> 00:57:24,917
<i>- Ο Ασλάν μένει!
- Στην αυλή, βιαστικά!</i>

90
00:57:28,167 --> 00:57:29,958
<i>Αντίο, Σαμίλ!</i>

91
00:57:30,917 --> 00:57:33,708
<i>Σύντομα θα δω τον γιο μου.</i>

92
00:57:38,708 --> 00:57:40,042
<i>Σήκω!</i>

93
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
<i>Σήκω!</i>

94
00:57:46,708 --> 00:57:48,583
<i>Λοιπόν, γριά κατσίκα...</i>

95
00:57:50,208 --> 00:57:53,333
<i>Έχει σπάσει το λαιμό του το ωδικό πουλί σου;</i>

96
00:57:57,500 --> 00:58:01,042
<i>Άσλαν, θα έρθεις μαζί μου.</i>

97
00:58:45,958 --> 00:58:49,333
<i>Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, είπα!</i>

98
00:58:55,917 --> 00:58:58,125
<i>Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ!</i>

99
00:58:59,292 --> 00:59:00,917
<i>Κοίτα!</i>

100
00:59:10,042 --> 00:59:12,000
<i>Δολοφόνος!</i>

101
00:59:18,583 --> 00:59:20,667
<i>Θα πληρώσετε για αυτό!</i>

102
00:59:21,833 --> 00:59:24,208
<i>Θα πληρώσεις με το αίμα σου.</i>

103
00:59:28,167 --> 00:59:30,750
<i>Θα σε πάρουμε!</i>

104
00:59:31,583 --> 00:59:36,542
<i>Το αίμα σου, Λούκοβιτς!
Δολοφόνος!</i>

105
00:59:52,875 --> 00:59:54,792
<i>Εσείς!</i>

106
00:59:58,417 --> 01:00:01,292
<i>Ήταν αδερφός μου.</i>

107
01:00:22,493 --> 01:00:24,076
<i>Πέθανε!</i>

108
01:00:39,292 --> 01:00:41,542
<i>- Πέθανε, σκύλα!
- Αφήστε τον ήσυχο!</i>

109
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
<i>Πάρτε τον μακριά!
Πίσω από την πόρτα, σκύλα!</i>

110
01:00:50,792 --> 01:00:53,750
<i>- Πάρε γιατρό! Βιασύνη! Ανοίξτε!
- Πίσω από την πόρτα!</i>

111
01:00:54,833 --> 01:00:58,792
<i>- Μην τον αγγίζεις!
- Πάρε γιατρό!</i>

112
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
<i>Πάμε.</i>

113
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
<i>ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ DOMODEDOVO</i>

114
01:05:10,408 --> 01:05:11,581
<i>Ας το κόψουμε εδώ.</i>

115
01:05:12,497 --> 01:05:13,777
<i>Πηγαίνετε προς τα δεξιά.</i>

116
01:06:14,496 --> 01:06:15,901
<i>Κάθαρμα!</i>

117
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
<i>- Σκύλα!
- Ηλίθιε!</i>

118
01:06:26,792 --> 01:06:30,333
<i>- Δεν έχει μυαλό;
- Στο διάολο!</i>

119
01:06:30,417 --> 01:06:32,583
<i>Θα καλέσω για βοήθεια.</i>

120
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
<i>- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα.</i>

121
01:07:43,042 --> 01:07:45,500
<i>Στην Αγία Πετρούπολη, παρακαλώ.</i>

122
01:07:53,750 --> 01:07:58,458
<i>- Καλησπέρα. Στο Κίεβο, παρακαλώ.
- 500 ρούβλια.</i>

123
01:08:14,977 --> 01:08:16,477
<i>Εδώ είναι.</i>

124
01:08:18,708 --> 01:08:21,417
<i>Νεαρά, το εισιτήριό σου για το Κίεβο!</i>

125
01:08:21,500 --> 01:08:24,083
<i>Θεέ μου, τι μέρα!</i>

126
01:08:47,250 --> 01:08:51,042
<i>- Καλημέρα, Σεργκέι!
- Καλημέρα, Αλεξέι Μιχαήλοβιτς!</i>

127
01:12:11,004 --> 01:12:12,921
<i>Πάρτε τα, παρακαλώ!</i>

128
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
<i>Σταμάτα να λες ψέματα!</i>

129
01:20:13,625 --> 01:20:15,833
<i>- Έλεγχος διαβατηρίων!
- Οι ταυτότητες σας!</i>

130
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
<i>Διατηρήστε την ταυτότητά σας έτοιμη!</i>

131
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
<i>Εντάξει. Τόσο καιρό.</i>

132
01:34:29,208 --> 01:34:30,833
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

133
01:42:10,917 --> 01:42:13,125
<i>Εδώ, παρακαλώ.</i>

134
01:42:13,875 --> 01:42:16,417
<i>Καλημέρα, Νικολάι Ρομάνοβιτς!</i>

135
01:42:16,500 --> 01:42:19,042
<i>Καλημέρα, Αλεξέι Μιχαήλοβιτς!</i>

136
01:42:29,667 --> 01:42:32,292
<i>Πολύ καλά. Καθίστε κάτω.</i>

137
01:42:32,375 --> 01:42:33,750
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

138
01:42:40,667 --> 01:42:44,875
<i>Έχουν γίνει 40 χιλιάδες μετοχές
μεταφέρθηκε στον λογαριασμό σας χθες.</i>

139
01:42:44,958 --> 01:42:49,750
<i>Τα πάνε καλά σήμερα,
και, αν κρίνουμε από τις προβλέψεις,</i>

140
01:42:49,833 --> 01:42:52,167
<i>σύντομα θα αξίζουν πολλά χρήματα.</i>

141
01:42:56,500 --> 01:43:00,833
<i>- Μπορώ να βασιστώ σε εσένα;
- Φυσικά.</i>

142
01:43:02,042 --> 01:43:05,167
<i>Δεν θα πάει
για να δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα.</i>

143
01:43:08,417 --> 01:43:10,208
<i>Ελπίζω όχι.</i>

144
01:43:13,042 --> 01:43:14,833
<i>Σας ευχαριστώ, Νικολάι.</i>

145
01:43:16,792 --> 01:43:19,083
<i>Μην με ευχαριστείς.</i>

146
01:43:19,167 --> 01:43:22,875
<i>Ευχαριστώ την ανοχή αυτής της χώρας.</i>

147
01:43:26,042 --> 01:43:29,125
<i>Αντίο, Αλεξέι Μιχαήλοβιτς.</i>

148
01:43:36,083 --> 01:43:38,208
<i>Αντίο.</i>

149
01:43:41,250 --> 01:43:43,167
<i>Αγαπητοί επιβάτες,</i>

150
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
<i>αυτή είναι η τελευταία κλήση
για την πτήση Νο. 602 προς Βερολίνο.</i>

151
01:43:48,083 --> 01:43:51,125
<i>Προχωρήστε στην Πύλη Α.</i>

152
01:43:51,333 --> 01:43:52,625
<i>Καλημέρα.</i>

153
01:43:55,750 --> 01:43:58,624
<i>- Schönen Flug.
- Vielen Dank.</i>

154
01:45:27,792 --> 01:45:28,833
<i>Όχι!</i>

155
01:46:09,250 --> 01:46:11,125
<i>ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ, ΠΑΥΛΟ</i>

156
01:46:39,958 --> 01:46:41,160
<i>Σκότωσαν τον Οντζέγκιν!</i>

157
01:47:58,500 --> 01:48:01,958
<i>ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ</i>

158
01:48:03,500 --> 01:48:05,083
<i>- Αγώνας Μόσχας!
- Αγώνας Μόσχας!</i>

159
01:48:05,167 --> 01:48:07,958
<i>- Αγώνας Μόσχας, παρακαλώ!
- Θα ήθελα κι εγώ ένα αντίγραφο του Moscow Match!</i>

160
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
<i>- Αγώνας Μόσχας!
- Αγώνας Μόσχας, παρακαλώ.</i>

161
01:48:44,833 --> 01:48:46,333
<i>Γεια, εσύ!</i>

162
01:48:46,417 --> 01:48:48,208
<i>Ταξί;</i>

163
01:48:48,708 --> 01:48:51,750
<i>Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρω εντάξει.</i>

164
01:48:53,667 --> 01:48:55,667
<i>Θα τα καταφέρω εντάξει.</i>